ケビン・スワンソンさんがキャスターをするラジオ放送局“世代”で、私たちがインタビューを受けたとき、その次のプログラムが収録され、以下の決議文とPCAの立場のことが紹介されました。ケビンスワンソンさんの属する正統長老教会＝OPC(Orthdox Presbyterian Church)は、米国長老教会＝PCA(Presbyterian Church of America)にむけて、以下の決議書を送付しましたが、PCA大会会議は否決しました。ケビンさんは、ルターが宗教改革の時、ウイッテンベルグ城の門に提題書を掲げて、自分の立場を明確にしたように、今後の有益な議論のための一里塚となるだろうとおしゃっていました。一つの教派として決議するというのは、非常に力強いことです。しかし、その一方でPCAが採択に至らなかった事情も、一方のアメリカの現実なのだと思います。以下、OPC大会会議の決議文を紹介します。
ケビンさんが牧会する教会では、ほぼ１００％がホームスクーリング。OPC所属の諸教会（約１２０教会とのことです。信徒数はききそびれました。）でも、ホームスクーリングの家族が多数派なのだそうです。一方、PCAは、教派としてはOPCより大きく、２３万人ほどの信徒がいて、ホームスクーリングの立場も多いのですが（クリス・クリッカさんはPCA所属の信徒です。）より多様な立場を受け入れる傾向にあるとうかがいました。Haru-san(^_^)/~訳です。趣旨は明確だと思います。
Resolution
決議
1. Whereas, Pastors have a duty under the Chief Shepherd to protect his flock (including his lambs) from the teaching of wolves, and
牧師は、牧者としてその囲いの中にいる羊たち（子羊を含む）を狼の教えから守る義務を負っています。2. Whereas, millions of Christian families send their children into classrooms where the beginning of wisdom is not taught to be the existence and reverence of almighty God,
数え切れないクリスチャン家族は、子どもたちを、全能の神の存在とその神への畏敬という知恵の基礎を教えられていない教室に送り込んでいます。3. Whereas, The Bible commands fathers to bring up their children in the training and admonition of the Lord (Ephesians 6:4), and all parents who have had a child baptized in the Presbyterian Church in America have taken a vow to strive by all the means of God's appointment to bring up their children in the nurture and admonition of the Lord (BCO 56-5), and
聖書は、子どもを主の教育と訓戒によって教えるように父親に命じており（エペソ６：４）PCAに属し、子どもに幼児洗礼を与えたすべての親は、神の約束にかなったすべての方法を用いて、子どもを主にある養育と訓告のもとにおく努力をするとの誓約を立てています。（BCO 56-5）4. Whereas, The fear of the Lord is the beginning of wisdom (Proverbs 9:10), and in Christ are hidden all the treasures of wisdom and knowledge (Colossians 2:3), and any instruction that does not teach the centrality of Jesus Christ for understanding all of life cannot impart true wisdom and knowledge, and
主を恐れることは知識のはじめ（箴言９：１０）であり、キリストのうちに、すべての知恵と知識の宝が隠されている（コロサイ2:3）のであり、生活全体の知識のためにどんな訓練であっても、それがキリストを中心においていないなら、真の知恵と知識を伝えているとはいえません。5. Whereas, The public school system does not offer a Christian education, but officially claims to be "neutral" with regard to Christ, a position that Christ Himself said was impossible (Luke 11:23), and
公教育システムは、キリスト教教育を提供せず、かえって、公式的には、キリストに対しては“中立”であるべきだと主張してるのであり、これこそはキリストご自信が不可能であるとおっしゃった立場です。（ルカ１１：２３「わたしの味方でないものは、私に逆らうものであり、わたしとともに集めない者は散らすものです。」）
6. Whereas, The public schools are by law humanistic and secular in their instruction, and as a result the attending children receive an education without positive reference to the Triune God, and
公立学校は、ヒューマニズムと世俗主義の原理に基づいた教育なのであり、三位一体の神と積極的な関連づけをもたない教育を受けさせる結果になっています。7. Whereas, Some courageous teachers in our congregations disregard this law. Obeying God rather than men, they try to give their students a truly Christian education (Acts 4:18-20). This resolution should not be construed to discourage these adult believers who faithfully labor as missionaries to unbelieving colleagues and students. However, these rare exceptions should not lead anyone to believe the public schools are regularly giving children a truly Christian education.
われわれの群に属する多くの勇敢な教師たちは、この原理を不服としています。人に従うより神に従うことにより、生徒に本当のクリスチャン教育を与えようとしています。（使徒４：１８-２０）本決議が、信仰をもたない同僚や学生のための宣教師として忠実に働く成熟した信徒たちを失望させるためのものだと解釈されるべきではありません。だからといって、これらのわずかな例外を根拠に、それによって公立学校が子どもに真のキリスト教教育を与えているなどと信じさせるべきではありません。8. Whereas, Sending thousands of PCA children as "missionaries" to their unbelieving teachers and classmates has failed to contribute to increasing holiness in the public schools. On the contrary, the Nehemiah Institute documents growing evidence that the public schools are successfully converting covenant children to secular humanism, and
PCAに所属する非常に多くの子どもたちが、不信者の教師とクラスの友人のために“宣教師”として送られたものの、公立学校を“聖性”を高めることに失敗してきました。逆に、「ネヘミヤ研究所」の資料によると、公立学校は、契約の子どもたちを世俗的ヒューマニズムへと改心させることに成功していると実証されています。9. Whereas, We are squandering a great opportunity to instruct these children in the truth of God's word and its application to all of life; Therefore, be it resolved that the General Assembly of the Orthodox Presbyterian Church encourages all her officers and members to only delegate the day school education of their children to day school teachers and day schools that will at least verbally subscribe to an education rooted in the fear of God.
我々は、神のみことばの真理とその生活への適応を子どもたちに与えるための絶好の機会を無駄にしているのです。それゆえ、OPC大会会議は、PCA所属の全議員にむけて、そして、その子どもたちをデイスクールやデイスクールの教師に委任しているだけの会員にむけて、そして、少なくとも名目としては神へのおそれに基づく教育を表明するデイスクールにむけて、本決議を採択しました。-----------------------------------